I recently hit the quota limit on a WordPress site. I found a plug-in that works similarly to the GNOME Disk Usage Analyzer (baobab) that I have been using for many years.
The WordPress plug-in is called ‘Disk Usage Sunburst‘, it makes it very easy to quickly find large files within your WordPress system.